É um homem morto, Lycus.
Homens mortos não precisam de tesouro.
Com licença?
Xena!
É a chave do Titã.
Pegue a bolsa.
Gabrielle...
Cuide dele.
Me dá a bolsa.
Você não acha que segui Lycus por três anos...
...pra desistir do tesouro agora, acha? Esta é a segunda pista.
Térsites...
Olá.
Não estou surpresa em vê-lo aqui.
Você tem uma das quatro pistas do tesouro sumério.
Quase...
Tenho duas pistas... A minha, e a de Klonig.
Ele fala demais quando bebe.
-A pista de Lycus... -Está na bolsa?
Sim...
-E você vai dá-la pra mim. -Mesmo?
É sumério...
...mas dificilmente é uma pista.
A menos que esteja falando disso.
Me dá.
É inútil pra você.
Hei, hei. O que está fazendo?
Me dá isso!
Tinha um mapa naquele pergaminho.
Agora sei pra onde ir.
Você vem?
Pétracles tem a quarta pista. Irei vê-lo. Conheço ele melhor que você.
Ele morreu pouco depois que você saiu.
Ele disse que estava seguindo você.
-Quem é a pirralha? -Sou Gabrielle.
-Quem é você? -Suma daqui.
Nos encontraremos no caminho, perto dos limites do bosque.
E certifique-se de trazer a pista de Pétracles.
Quem...
Ou melhor, o que era aquilo?
Esse é Térsites.
É um assassino.
Lycus era um velho amigo meu.
O que está acontecendo, Xena?
Já ouviu falar do tesouro perdido dos sumérios?
Se já ouvi?
Toda a riqueza dos sumérios escondida?
Mais riquezas que qualquer mortal possa imaginar...
É, podemos dizer que já ouvi sobre ele.
Existem quatro pistas pra encontrar o tesouro.
Quatro homens levavam uma pista cada.
Agora, Térsites tem duas pistas e eu tenho a de Lycus.
Espera. Eu sei que você não está atrás do tesouro.
Vamos, deve haver mais que isso.
A lenda diz que junto do tesouro sumério...
...pode-se encontrar a chave do Titã.
Só Lycus e eu sabíamos disso.
E com a chave do Titã se encontra ambrosia.
Ambrosia?
-A comida dos deuses? -Sim!
E qualquer mortal que comê-la se transformará em um deus.
É por isso que temos que encontrá-la primeiro.
Vou buscar o cavalo.
Adeus, meu amigo.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
A câmara da ambrosia foi construída...
...em uma caverna no pé do Monte Poulis.
Poulis?
Aquele vulcão está prestes a entrar em erupção.
Acho que Lycus sabia que se explodisse, haveria uma chance...
...da caverna se abrir e a ambrosia ficar exposta.
Pode imaginar alguém como Térsites como deus?
Ele e Pétracles não sabem nada sobre a ambrosia.
Até onde eles sabem, é apenas uma caçada a um tesouro.
Então, como é esse Pétracles?
Ele é um guerreiro.
É ambicioso, cruel, dominante, traiçoeiro e mentiroso.
Dirá qualquer coisa pra uma mulher ficar aos seus pés...
...e então, quando a tiver, ele a usa.
Então vocês se conhecem.
Íamos nos casar.
É o acampamento dele, logo à frente.
Isso me coloca em um dilema...
Em uma encruzilhada.
Não quero queimar sua aldeia e escravizar suas famílias...
Realmente não quero.
Não que eu não goste dessas coisas.
Mas você já tem o nosso gado, e nossos cavalos, e nossas armas.
Suas armas...
Sério?
Você não deve achar que aquelas armas antigas terão algum uso pra mim.
Não, tenho que justificar os meus atos aqui.
Do contrário, ficarei sem autoridade frente aos meus homens.
Você pode entender isso, não pode?
Se você usar uma compressa fria, não vai inchar.
Xena?
Já faz algum tempo, não?
Então não suponho que esta seja uma visita social.
Só negócios.
Gabrielle.
Oi.
O tesouro sumério.
Quem tinha isso?
Lycus.
Está morto.
É uma pena. Ele era um bom homem.
Desculpe-me, Lorde Pétracles.
Já terminou conosco?
Sim, sim, vão.
Quanto ao gado...
Devolva o gado.
Levem seu gado.
Você tem uma das pistas e eu tenho três.
Interessado?
Não podemos lidar com o gado sem cavalos.
Devolva os cavalos.
Levem seus cavalos.
Agora...
Vão.
Conte-me sobre o tesouro.
Por que fica olhando pra mim?
Xena me disse pra nunca dar as costas a você.
Ela me odeia mesmo, não odeia?
Ódio é uma palavra muito forte...
...mas deve ser a certa.
Mas não pra você.
Não conheço você.
Só o que me disseram de você.
O que seria?
Que você é um guerreiro sanguinário...
...que não se importa com nada nem ninguém além de si mesmo.
Prefere vender a alma pra conseguir lucro...
...a cumprir uma promessa honesta, esse tipo de coisa.
Bem, obrigado por ser direta.
Mas essa coisa de guerreiro sanguinário...
Não é verdade.
E quanto aos aldeões que você estava ameaçando?
Oh, não me entenda mal. Não sou um bom sujeito.
Mas não ia matar ninguém. Estava apenas blefando.
Então...
Que tipo de pista Xena pegou de Lycus?
Oh, não, não, não.
Xena disse que você tentaria isso.
Não vai conseguir tirar informações de mim.
-Alvo errado. -Não sei.
Alguns me consideram o rei da persuasão.
Bem...
Entregue sua coroa, pois você acabou de encontrar uma rival.
Quando eu tinha cinco anos,...
...convenci meus pais a me darem meu próprio pônei.
Quando eu tinha quinze, convenci um lorde da guerra a me dar seu exército.
Uma vez convenci um ciclope a não comer seu jantar. E eu era seu jantar.
Eu convenci Xena a se casar comigo.
Gabrielle!
Por que não caminha comigo?
Pode ficar com sua coroa.
Não devia conversar com aquele homem.
Ele só vai usá-la pra conseguir informação.
Se ele ao menos suspeitar que estamos atrás da ambrosia...
Olha, ele não vai descobrir.
Foi só uma conversa amigável.
Ele é... engraçado.
Estou te pedindo pra não conversar com ele.
E eu estou te pedindo pra confiar em mim. Sou uma adulta, lembra-se?
Certo.
O que ele está fazendo aqui?
Pensei que tivesse dito que ia trazer a pista dele.
Pétracles...
-Como está? -Muito bem, na verdade.
Que pena.
Vamos, temos que seguir.
Espere.
Há algo que acho que devemos acertar.
Já que eu tenho duas pistas...
...acho que eu deveria ficar...
...com metade do tesouro.
Se é assim, eu mereço a metade.
Um guerreiro será muito mais útil nessa busca que um homicida.
Assassino!
Sou um assassino!
Quer dizer que há diferença?
Sim...
Assassinato é por pagamento.
Homicídio é por...
...diversão.
Não que signifique alguma coisa, mas nós somos quatro.
Mas não precisamos ser.
Seja gentil.
Amigos...
Temos companhia.
Quem é esse?
Meu ex-empregador.
Estava fazendo um trabalho pra ele quando fui enganado por Lycus.
Ele vai querer a cabeça de alguém.
Achei que tínhamos um trato.
Eu pedi a cabeça de Cóvetos.
Sim, bem, Cóvetos ainda tem sua cabeça...
...e a terá por mais alguns dias.
Não se preocupe, você a terá logo, como combinado.
Como combinado significa a tempo.
A morte dele não significa nada pra mim se eu tiver que esperar.
Se não puder ter a cabeça que quero...
...então tomarei quatro que não quero.
Quatro cabeças, Marleus.
Não seja um amador.
Sou eu quem mata.
Sou eu quem tem os truques nas mangas.
Ele matou Marleus!
-Corram! -Corram!
Ele já me pagou 5000 dinários.
Só pegarei mais cinco...
-...por um trabalho bem feito. -Falou como um sumério ganancioso.
Sim...
Sou sumério.
O resto são impostos sumérios.
E da próxima vez...
...que sentir o desejo... de me puxar pelo cavanhaque...
Está dito.
Território de Peis.
Mantenham os olhos abertos e as armas na mão.
Peisianos não fazem prisioneiros.
Oh, que belo lugar pra visitar se quiser morrer.
Escutou?
Sim...
Fiquem próximos.
Corram! Corram!
Pétracles...
Proteja o outro lado.
Tudo livre!
Certo, um a... um...
Um de cada vez!
Gabrielle...
Depressa! Ande depressa!
Mexa-se!
Térsites, espera!
Espera!
Mexa-se, garota!
Mexa-se ou morra!
Vamos!
Fique quieto!
Gabrielle!
Xena!
Não posso me segurar!
-Sai de cima de mim! -Sai do meu caminho!
Pétracles, me ajuda!
Vamos, Gabrielle!
Peguei!
Certo, Xena!
Seu...
Monte de merda fedido!
O que foi?
Você está bem?
É, estou bem.
Aquele homem me assusta.
Acredite ou não, estou mais preocupada com Pétracles.
É, bom... Não entendo.
Pelo menos Térsites é direto.
Não há nada oculto sobre ele.
Pétracles é diferente.
Ele é bom em ler as pessoas, e usa isso pra manipulá-las.
Assim que ele ganhar a sua confiança...
...ele a pegou.
A menos que esteja aqui pra me trazer comida...
...ou talvez uma boa massagem...
Não? Suma daqui.
Não me esquecerei do que aconteceu lá na ponte.
O que?
Você quase matou Gabrielle com o que fez.
É por isso que está nervosa?
Ah, é... Qual o problema?
Ela é inútil. Não tem nenhuma pista.
Digo, sobraria mais pra nós.
Se ela morrer...
...você morre.
Vê? Não estou tão interessada no tesouro.
Não.
Não acho que você esteja.
O que isso quer dizer?
Bem, você...
Você não tem aquele fogo nos olhos.
Você sabe, esse...
Esse desejo por ouro.
Pétracles tem, e eu nasci com ele.
Mas você...
Só estou um pouco curioso pra...
...saber porque procura o tesouro.
Bom, você terá que continuar curioso, não?
Só sei de uma coisa...
Não é cobiça.
E eu conheço cobiça.
Encontrei alguns galhos perto do acampamento.
E pensou em trazê-los pra cá.
É... É estranho, não é?
Eu...
-Na verdade, queria falar com você. -Claro.
Quero saber o que aconteceu entre você e Xena.
O que ela te contou?
Nada...
-Ela me preveniu quanto a você. -Bom, ela está certa em lhe prevenir.
Provavelmente ela disse que sou mentiroso, manipulador, traiçoeiro...
-Isso resume tudo? -Bem, falta muita coisa...
...mas é quase isso.
Quando Xena e eu nos conhecemos, éramos muito jovens.
Nenhum de nós sabia o que era o amor.
Confundimos posse com paixão.
Tínhamos que ser donos um do outro.
Eu era um pouco melhor nisso que ela.
A pedi em casamento porque pensei que...
...era a melhor maneira de conquistá-la.
-Aposto que você teve uma surpresa. -Não, Gabrielle. Funcionou.
Ela era minha.
E quando percebi que a tinha...
...não a quis mais.
Isso é incrivelmente cruel.
Sim, mas eu julgava tudo em termos de campo de batalha.
E o engraçado era...
...que assim que eu ganhasse qualquer batalha...
...perdia interesse nos bens.
Deve ter sido uma experiência vazia.
Você é muito esperta, Gabrielle...
Muito perceptiva...
Muito bonita.
Tenho dois dedos pressionando a sua garganta.
Você sabe o que posso fazer.
Não brinque com minha amiga.
O que a faz pensar que estou brincando?
Já vi a sua linha de sedução, se lembra?
Está lançando a ela todos os olhares que lançou pra mim.
É um território bem familiar.
Se você não tivesse esses dois dedos pressionando a minha vida, no momento...
...eu diria que está com ciúme.
Está?
Machuque a minha amiga e arranco a sua garganta.
Já te ocorreu que eu poderia não ser a mesma pessoa?
Nem pense em me dizer isso.
Você não mudou.
Me lembro de tudo sobre você, e não há nada novo.
Você se lembra dos nossos braceletes de casamento?
Sim, joguei o meu no fogo...
...como faço com meu lixo.
Engraçado...
Troquei o meu com um traficante por armas.
Veja...
Não quero machucar sua amiga.
Só quero a minha parte do tesouro.
Depois disso...
...jamais teremos que nos ver novamente.
Estou contando com isso.
Mas lembre-se do meu aviso.
O templo de Deméter está lá, como disse.
Claro que está!
Essa é a pista de Klonig... "Recupere a jóia de Deméter."
Então, quem vai e quem fica?
Gabrielle tem que entrar, é ela quem tem que falar com eles.
Irei com ela.
Térsites irá com ela.
Então prefere deixar sua melhor amiga ir com um assassino?
Ele tem razão.
Eu só os mataria e pegaria a jóia.
Mas faremos do seu jeito.
Pétracles e eu somos melhores com as lanças,...
...portanto devemos criar a distração.
Vamos.
Grande templo de Deméter.
O lugar para meditação e consideração...
...para toda a Terra pela qual devemos ser gratos.
Vocês são estranhos aqui.
Qual o seu propósito?
Propósito?
Prestar homenagem a Mãe da Terra...
A deusa da agricultura, Deméter.
Veja...
Somos de seu templo-irmão...
...em Nonamia.
Não conheço nenhum templo em Nonamia.
Nunca nem ouvi falar desse lugar.
Fica além das águas...
Grandes águas, imensas águas!
Veja, viemos honrar a deusa... e...
...oferecer uma oferenda.
Verdadeiros crentes.
Por favor, entrem.
E, por favor, sintam-se à vontade para beber o vinho cerimonial.
Eu gostaria de um trago.
Está muito quente. Quente.
Lá está.
Onde eles estão? Se não chegarem logo, vou começar a matar pessoas.
Eles virão.
Vamos!
Vamos, ande!
É agora, vamos agir.
Sim.
Cuidado!
Intrusos!
Blasfemadores!
Cometeram o pior dos sacrilégios!
Por isso, morrerão.
Seus membros serão arrancados dos seus corpos, seus olhos de seus crânios.
Mas antes, vamos castigá-los...
...com a mais severa das torturas antes de acabar com suas patéticas vidas.
Suas mortes estão garantidas!
Contudo...
...posso estar enganado.
Vamos!
Aqueles tolos não virão atrás de nós.
-Me dá o rubi. -Deve estar brincando.
Arrisquei o meu traseiro pra pegá-lo. Eu carrego!
Foi você quem quase arruinou a operação.
Tem sorte de carregar sua cabeça feia.
Eu levo.
O Monte Poulis está para explodir!
Vamos pegar o tesouro e sair daqui antes que isso aconteça.
Este é o lugar.
O que devíamos fazer com isso?
Esperaremos que as pistas digam.
Hei, você primeiro.
Eu?
Você me mataria quando eu desse minha pista.
É, bom, eu não serei o primeiro.
Alguém tem que ser o primeiro.
Prometo que não deixarei ninguém matar ninguém.
Vamos, qual é a sua pista?
Está bem!
A estudante do professor.
A estudante do professor? É isso?
Sim, acho que fará sentido quando ele disser a pista dele.
Não está incorreta.
A estudante do professor não está incorreta...
Isso não é nada! Deve ter se lembrado mal da sua.
-Você é um idiota! -Você é um idiota!
Chega!
A estudante do professor não está incorreta.
A estudante do professor...
-Pupila. -Não está incorreta.
É uma dupla negação.
Não está incorreta... Certa.
Pupila certa?
A pupila direita... de um olho.
Sim.
Qual delas?
O mapa mostrava o sol lançando seus raios até o tesouro.
Não era a leste nem a oeste. Deve ser a do meio.
E agora?
Esperaremos o sol nascer.
Eu digo para o amarrarmos, se quisermos estar vivos pela manhã.
Por que esperar até amanhã? Faço isso agora.
Bem, essa será uma noite agradável.
O sol está subindo.
É uma pedra!
O tesouro é uma pedra! Pedra!
É uma pedra!
Vamos movê-la.
Vamos!
Você primeiro, assassino.
Oh, não... Depois de você.
Por favor.
Nada! Absolutamente nada! Foi uma grande perda de tempo.
Talvez haja uma pista que esquecemos.
Cale a boca!
Vejam!
Aconteça o que acontecer, não puxe a argola.
-Não o quê? -Puxar a argola.
Tudo bem.
-Belo movimento, bonitão. -Cale a boca!
Esperem.
Faz de novo!
Estou rico, estou rico, estou rico.
Vejam!
Vejam isso.
É sumério.
A chave do Titã.
Ambrosia...
Xena!
Ele está atrás da ambrosia.
É uma boa aposta.
-Por que não me disse sobre ela? -Por que você acha?
Ah, esse seu problema de confiança de novo, não é?
Não é que não confio em você. Não confio no que você vai fazer.
Aqui está.
O que é isso? Uma porta?
O mapa mencionava uma entrada pelos fundos da caverna da ambrosia.
Melhor que aquele bastardo não machuque a Gabrielle.
Oh, devo acreditar que você se importa mesmo?
Antes que eu faça qualquer coisa, quero saber se Gabrielle estará segura.
Tem certeza que não é só na ambrosia que está interessado?
-Não quero ser um deus. -Não acredito nem por um momento.
Espera.
Se você sabia que havia um túnel aqui, por que não o usou?
Por que procurar a chave da entrada principal?
Porque a entrada dos fundos pode nos matar.
Matar...
Este é o Salão do Silêncio. Também estava no mapa.
Cuidado com qualquer coisa em você que possa fazer algum ruído.
E quando estivermos lá dentro, se escutar algum barulho, corra.
O grande deus Térsites.
Até que soa bem, não acha?
Com certeza!
Se me deixar ir, construirei um templo pra você com minha parte do tesouro.
Sua parte...
Não, você é minha garantia caso Xena me alcance.
Ou ela me deixa ir, ou assiste você morrer.
Sabe qual será meu primeiro ato como deus?
Erradicar a fome?
Erradicar a fome... Não!
Meu primeiro ato como deus será trazer uma praga à Terra.
Nunca me respeitaram como realmente mereço.
Bom, agora vão me respeitar.
Serei um deus! Que ótimo trabalho!
Térsites, o deus dos assassinos.
Pode cuspir lava em mim.
O mapa dizia como esses caras morreram?
Fizeram muito barulho.
Corre!
Afastem-se de minha ambrosia!
Vá pela esquerda, eu irei pela direita.
Você quer sua amiga? Ou quer a cabecinha dela?
E você...
Quer ser um bom rapaz?
Ou quer ser um deus? Hein?
E agora, Pétracles?
De que lado você está?
Você e eu, Térsites...
Deuses!
Eu sabia.
Corre, Gabrielle!
Não!
Está tudo bem.
Não, não...
Xena.
Desculpe por tê-la machucado.
-Já não importa mais. -Importa pra mim.
Fui um tolo por não apreciar o que tinha.
Meu bracelete de casamento.
Desculpe por ter duvidado de você.
Posso até ver como isso destruirá a ambrosia.
Ela não será destruída...
Só devolvida aos deuses.
Não precisamos mais dela aqui.
Me enganei quanto a Pétracles. Ele era um bom homem.
Ele foi.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br